为什么法语看起来跟英语有些像？
我要评论那为什么英、法语法语看起来更像呢？看起英语好对学法语有帮助吗？今天一起来看看吧~
为什么看起来相像？
语言学渊源：
尽管两种语言分属不同的语族，但它们之间存在着大量的跟英词汇相似性，英文和法文书写体系受拉丁文影响很深，法语很多词汇即使语音差异较大，看起写出来也容易辨识。跟英 英语60%以上的法语单词有拉丁语和希腊语根源。在科技上，看起90%以上的跟英单词源自拉丁语和希腊语。
历史渊源：
1066年的法语“诺曼征服”是法语对英语影响的一个重要历史节点。在这一时期，看起法国诺曼底公爵威廉征服了英格兰，跟英英国贵族通用法语，法语英国内阁开会有400年用的看起是法语。
由此带来的跟英大量法语词汇迅速融入了英语中，所以很多英语单词本身就是从法语中来的。
在法语TEF考试常用的7000多词汇中，词形与英语对应借词 相同或非常相似的总计4000多个。
其中有很多一眼就能看出：
- to excuse - excuser
- to regret - regretter
- to serve - servir
- to arrive - arriver
- to visit - visiter
- to prove - prouver
当然，也要注意各种 faux amis（假朋友），即由词义演变或巧合造成的 “同形异义词”。
例如：
- 法语travailler对应英语work，而不是travel
- 法语attendre对应英语wait，而不是attend
- 法语regarder对应英语look，而不是regard
英语好对学法语有帮助吗？
作为母语为汉语的学习者，我们从小接触的外语大多为英语，英语好不好对法语的学习实际上有利也有弊。
（一）英语好的人学法语时在语言思维上转换起来比较容易，对于学习法语比较有帮助；
另外，英语好会对法语阅读很有帮助，有了英语单词的借鉴，背起法语单词来事半功倍，比完全陌生的单词好记多了；
反之，法语单词背得多了对英语阅读也有帮助。
（二）虽然很多英、法语单词拼写一样或相似，但是读音可能相差甚远！
很多人发现学了一段时间法语后，开启了“法式英语”模式；即使英语特别好的人，也大多数会有一段口音混乱时期，大概到B2水平才会有所好转，所以在听力口语方面，英语法语可能会此消彼长。
总之呢，英语好不好，总体来讲是不会阻碍法语学习的~ 如果能充分利用两者之间的联系，扬长避短，最后能做到英、法语都能流利使用就最好啦！
快来和我们一起学法语吧~
相关文章
【建材网】今年以来彩电行业迎来了一波大幅度增长，数据显示，今年前四个月彩电行业整体出现了两位数的增长，尤其国产优势品牌增长高达40%以上。其中，超高清技术成为国产品牌推广的重点，传统彩电企业借超高清产2025-01-27
极冻冰雪，层林尽染，银装素裹，分外妖娆，《新誓记》冰封王者新版本将于9月6日震撼开启，旖旎梦幻的冰雪世界将为你演绎极致精彩，你准备好了吗？夏日炎炎，期待冰雪的清凉触感；一沉不变，期待每天的细微变化，《2025-01-27
《剑啸九州》“拒绝暗箱操作，寻找真正的美”主题选美活动8月16日开启，距报名截止日期8月31日仅一天时间，报名活动进入了紧张的倒计时阶段。目前选美报名网站美女玩家如云，本次活动2025-01-27
《新问鼎》轻松的回合制模式，配合流畅清新的战斗画面以及电影般的故事，将中国千年历史一展无余。玩家在《新问鼎》中，想要快速成长为更有战斗力的强者，就一定不能忽视日常任务。每天领取任务交任务，坚持完成看似2025-01-27
【建材网】全球音视频会议系统及解决方案提供商宝利通全球总裁兼首席执行官米勒日前在北京表示，“未来的通讯会更加视觉化，比如视频会议这样一种产品和服务会成为未来下一代技术发展的重要因素，会影响2025-01-27- 《新问鼎》轻松的回合制模式，配合流畅清新的战斗画面以及电影般的故事，将中国千年历史一展无余。玩家在《新问鼎》中，想要快速成长为更有战斗力的强者，就一定不能忽视日常任务。每天领取任务交任务，坚持完成看似2025-01-27
最新评论